The kids are asleep cover them

A vintage painting depicting a woman in a sheer nightgown posing seductively and telling her husband the children are asleep, while the exhausted man sitting at the table bluntly replies telling her to cover them.

Used humorously to depict exhaustion, total lack of romantic mood, or intentionally dodging a sexual hint.